Aus Anlass des bevorstehenden Releases von DEATH STRANDING auf PC am 14. Juli haben wir für die Community in der vergangenen Woche unsere erste Reddit-AMA-Session (Ask Me Anything) durchgeführt. Zu Gast war Aki Saito, der Head of Communications bei KOJIMA PRODUCTIONS.

Bei DEATH STRANDING geht es darum, zusammenzukommen, sich zusammenzuschließen und gemeinsam zu handeln. Und genau das wollten wir auch mit unserer AMA-Session erreichen. Wir wollten unserer Community die Gelegenheit geben, sich noch stärker mit KOJIMA PRODUCTIONS zu verbinden.

Wir haben Hunderte von Fragen erhalten, und Aki hatte jede Menge Spaß dabei, sie zu beantworten! Hier kommen einige unserer Favoriten …

FRAGEN DER COMMUNITY

BENUTZER: GenoFFooter
FRAGE: Ich bin ein Riesenfan von Aki. Sein Enthusiasmus vor dem Release hat mich sehr neugierig auf das Spiel gemacht. Meine Frage an Aki: Konntest du dich kreativ bei Death Stranding einbringen, oder konntest du selbst Playtests durchführen?

ANTWORT: Vielen Dank! Ja, ich habe das Spiel so oft wie möglich in meinem Büro gespielt. Manchmal blieb mir da den ganzen Tag lang keine Zeit mehr für andere Dinge! Alle Mitglieder des Teams nehmen an Playtests teil. Und wenn wir irgendwas finden, dann informieren wir das Team.

BENUTZER: iHPorter
FRAGE: Ich habe deine SENSATIONELLEN Übersetzungen gesehen. Wie machst du das? Wie kannst du dir das alles merken und trotzdem so ruhig und so verständlich bleiben? Seit wie vielen Jahren übersetzt du schon? Bist du auch für die Übersetzung des Skripts aus dem Japanischen ins Englische zuständig? Und wie sorgst du dafür, dass du alles genau so übersetzt, wie Hideo es gerne hätte?

ANTWORT: Vielen Dank! Um ehrlich zu sein, habe ich nie Übersetzung studiert. Aber ich mache das jetzt schon so lange (ungefähr 20 Jahre), dass ich es meiner Meinung nach ziemlich gut drauf habe. Beim Übersetzen ist es das Wichtigste, dass man immer genau weiß, für wen man übersetzt. So kann man sich leichter in den Kopf seines Zuhörers versetzen und verstehen, was der Zuhörer wissen möchte. Wenn ich auf dich dabei einen ruhigen Eindruck mache, dann freut mich das! Denn eigentlich bin ich dabei eher nervös. Ich werde komischerweise immer total nervös, wenn ein Panel oder ein Auftritt vorbei ist. Beim Übersetzen selbst ist diese Nervosität noch nicht da. Da bin ich viel zu sehr damit beschäftigt, zu übersetzen! Die Ingame-Übersetzung wird von einem eigenen Team erledigt, da bin ich also nicht direkt mit beschäftigt!

BENUTZER: flashmedallion
FRAGE: Haben die Fotos auf Social Media dem Team Spaß gemacht? Ein starker Fotomodus sorgt immer dafür, dass Spiele noch länger interessant bleiben. Und DS hat natürlich viele leidenschaftliche Fans. Gab es irgendwelche herausragenden Fotoideen, Themen oder Stile, mit denen keiner von euch gerechnet hatte?

ANTWORT: Das Team ist total begeistert von den Fotos der Fans aus dem Fotomodus. #DeathStrandingPhotoMode (Sorry, das musste ich jetzt mal eben erwähnen …) Klar, es gibt viele Fotos, mit denen wir nicht gerechnet hatten. Situationsfotos sind oft richtig lustig. Und es gibt auch zahlreiche perfekte Momente. Das ist schon ziemlich nah dran an echter Fotografie.

BENUTZER: BangCryDie
FRAGE: Wird es neue Inhalte in DEATH STRANDING geben? Oder entspricht alles der Konsolenversion?

ANTWORT: Ja, es wird neue Inhalte zur Half-Life-Collaboration geben. Allzu viel möchte ich da allerdings noch nicht verraten.

ASK ME ANYTHING

Das war natürlich nur ein kleiner Ausschnitt der Fragen, die Aki Saito im Rahmen der AMA-Session gestellt wurden. Den kompletten Überblick erhaltet ihr auf der von Fans erstellten Reddit-Seite.

Wir möchten uns an dieser Stelle bei unserer fantastischen Community für ihren Support bedanken. Aki gilt unser Dank dafür, dass er mitgemacht hat. Und die Moderatoren haben dafür gesorgt, dass es eine reibungslose Session wurde. Auch dafür vielen Dank! Allen Beteiligten hat es eine Menge Spaß gemacht. Wie Aki schon erwähnt hat, wird das nicht die einzige AMA-Session von KOJIMA PRODUCTIONS bleiben. Freut euch in Kürze auf weitere Infos! ?

Bis dann! Macht weiter so!