為了慶祝即將於7月14日發佈的 DEATH STRANDING《死亡擱淺》PC發佈會，我們在上個星期和KOJIMA PRODUCTIONS小島工作室的通訊部總監 Aki Saito (齊藤昭義)一起舉辦了首次Reddit社群AMA（有問必答）活動。

《死亡擱淺》的重心在於連結，將人們聯繫在一起，並彌平代溝。這正是我們想透過AMA讓遊戲社群和小島工作室關係更為密切。

我們收到了數百個問題，齊藤先生也很樂意回答了這些問題！以下是我們最喜歡的部分問題：

遊戲社群提出的問題

使用者：GenoFFooter
問：我超愛Aki的。他在發佈前的態度真的超讚，也讓我非常興奮。我想問Aki的問題是：你有做過創意輸入或體驗《死亡擱淺》的遊戲測試嗎？

答：非常感謝您的發問！是的，我在辦公室裡都會盡量玩這個遊戲，而且有時候這會是我一整天做的唯一一件事呢！基本上團隊裡的所有人都有協助遊戲測試，如果有需要標記出來的東西，我們就會告訴團隊成員。

使用者：iHPorter
問：我有看過你那難以置信地厲害的翻譯，也一直很好奇你是怎麼做到的？你是怎麼記住那些詞，而且還能那麼冷靜清晰呢？你做翻譯多少年了呢？還有，負責將遊戲文稿從日文翻譯成英文的是你嗎？如果是的話，你是怎麼確定你的翻譯符合小島先生的意思呢？

答：非常感謝您的發問！其實……我從來沒有接受過翻譯上的專業訓練，但在我經過這麼多年（20年吧？）後，看來翻譯已經成了我一項不錯的技能了。翻譯最重要的關鍵，就是要真正了解你的翻譯的對象和受觀眾。這點讓我能更容易了解某人的想法，或是受觀眾對於想知道的東西的期待。也很謝謝你認為我看起來很冷靜！因為老實說，我超級緊張的。說來奇怪，我在完成一個階段或討論後會變得非常非常緊張，但在真正在做翻譯的當下卻不會。我的大腦完全只顧著要做翻譯了！而遊戲內的本地化是由一支完全不同的團隊做的，所以我並沒有直接翻譯這些文稿喔！

使用者：flashmedallion
問：你們團隊喜歡社群媒體上的那些照片嗎？很多遊戲都因為強大的拍照模式而獲得更多活注意力，而且《死亡擱淺》也有不少熱情的粉絲。有沒有什麼你們完全沒想到過的獨特照片主題、想法或風格呢？

答：我們團隊超級喜歡粉絲們使用拍照模式拍的那些照片。 #DeathStrandingPhotoMode （抱歉，我就是得把它放在這）有很多我們從來沒預想過的照片唷。像是那些搞笑的情景照片，或是被完美捕捉下來的瞬間。我敢說在某種程度上，這真的很接近真正的照片攝影呢。

使用者：BangCryDie
問：《死亡擱淺》會有什麼新增加的內容嗎，還是會和遊戲機移植過來的內容完全相同？

答：有的，會有一些以和Half-Life合作活動為特色的新內容，但我不想透露太多就是了。

有問必答

當然囉，這些問題只是齊藤先生在活動中被問到的眾多問題的一小部分。欲知更多詳情，可前往由粉絲營經運的Reddit頁面查看完整的內容：

請讓我們藉著這次機會感謝這厲害的社群的支持，感謝齊藤先生的參與，感謝應我們要求而待命以確保活動安全的版主持團隊。這次活動對所有參與的人來說都相當有趣。就像齊藤先生之前提到過的，這不會是我們和小島工作室一起舉辦的唯一一次AMA。請繼續關注我們，以獲得更多資訊！ ?

在此同時，也請繼續支持我們喔！