“来たる7月14日のPC版DEATH STRANDINGの発売を記念して、我々は先週、コジマプロダクションの広報責任者、アキ・サイトウさんと、初めてのRedditコミュニティAMA（Ask Me Anything「何でも聞いて」）セッションを開催しました。

DEATH STRANDINGは、人と人とを結び付け、隙間を埋める、人間同士のつながりがテーマです。それはまさに、我々がこのAMAで達成したかったことです。すなわち、コミュニティとコジマプロダクションの距離を縮める機会を得るということです。

数百の質問が寄せられましたが、アキさんは面白い回答をたくさんしてくれましたよ！下記の我々のお気に入りの一部をご覧ください…”

コミュニティからの質問

ユーザー:GenoFFooter
質問:私はアキさんが大好きです。発表前の彼の姿勢が素晴らしく、ずっと興奮させられていました。アキさんに質問です。DEATH STRANDINGにアイデアを盛り込んだり、テストプレイをしたことはありますか？

回答:ご質問ありがとうございます！はい、私はできるときはいつも事務所でゲームをプレイしていました。一日中それしかやらなかった日もありましたよ！基本的に、チーム内の全員がテストプレイを行います。注意する必要のあるものが見つかった場合は、チームのメンバーたちに知らせます。

ユーザー: iHPorter
質問:あなたの素晴らしい翻訳を目にしました。いつも、どうやっているのだろう？と思っています。どうやって単語を記憶しているのでしょうか？どのすればあんな風に落ち着いて、はっきりとした調子で話せるのでしょうか？それから、翻訳は何年間やられてるのでしょうか？日本語から英語の翻訳を担当されているのですか？もしそうだとして、どのような方法でヒデオさんが望むような翻訳を実現しているのでしょうか？

回答:ご質問ありがとうございます！実のところ…翻訳の専門的な訓練をしたことはないんです。しかし（20年くらいでしょうか？）ずっと翻訳をしてきたので、今では私の特技の1つになっているように思います。翻訳において一番大事なことは、翻訳対象になっている人物と視聴者たちのことをよく知ることです。そうすれば、その人の考え方を理解したり、視聴者たちが知りたいと思っていることを予測しやすくなります。私が落ち着いている人だと思ってくれたようですね。ありがとうございます！正直なところ、私はかなり神経質です。変なことを言いますけど、ステージやパネルを終えた後にすごく緊張した状態になるんです。実際に翻訳している最中はなりません。単純に翻訳で頭が一杯なんです！ゲームのローカライズに関しては、まったく別のチームの担当です。ですので、私は直接翻訳には関わっていませんよ！

ユーザー: flashmedallion
質問:開発チームはソーシャルメディアにアップロードされる写真を楽しんでいるのでしょうか？充実したフォトモードのおかげで延命できたゲームは数多くあります。そしてDEATH STRANDINGにも熱狂的なファンがいると思います。誰も予想していなかったような、特に面白い被写体や、撮影アイデア、撮影スタイルなどはありますか？

回答:チームはフォトモードを使用してファンが撮った写真が大好きです。#DeathStrandingPhotoMode（すみません…どうしても書いておきたかったので）、それから、はい確かに、我々が予測していなかった写真もたくさんあります。面白い瞬間を取った写真や、完璧なタイミングで撮られた写真などですね。ある意味、現実の写真撮影にかなり近いものだと言えると思います。

ユーザー:BangCryDie
質問:DEATH STRANDINGに新規追加コンテンツの予定はありますか？それとも、コンシューマー版とまったく同じものになるのでしょうか？

回答:はい、ハーフライフとコラボをした新コンテンツを予定しています。しかし、あまり多くを明かしたくはないですね。

ASK ME ANYTHING（何でも聞いて）

当然ながら、AMAセッション中にサイトウ・アキさんに回答して頂いた質問はごく一部です。概要をすべて確認したい場合は、ファンが運営するRedditのページへ向かってください…

AMA WITH AKI SAITO, HEAD OF COMMUNICATIONS AT KOJIMA PRODUCTIONS from DeathStranding

この機会を借りて、支援して頂いた素晴らしいコミュニティと、参加して頂いたアキさんと、安全なセッションを確保するために常駐してくれていたモデレーターチームに感謝の言葉を述べさせてもらいます。関係者一同にとってとても楽しい時間でした。アキさんが言っていたように、コジマプロダクションとのAMAはこれだけでは終わりません。さらなる情報をお待ちください！（ウインク）

それまでは、この調子で頑張っていきましょう！