Pour fêter la sortie prochaine de DEATH STRANDING sur PC, le 14 juillet, nous avons organisé notre premier AMA (Ask Me Anything, ou Posez toutes vos questions) sur Reddit la semaine dernière avec Aki Saito, responsable de la communication de KOJIMA PRODUCTIONS.

DEATH STRANDING est un jeu qui parle du lien, des connexions, de rassembler les gens et de créer des ponts. C’est exactement ce que nous voulions faire avec cet AMA, c’était une occasion de rapprocher la communauté de KOJIMA PRODUCTIONS.

Vous nous avez posé des centaines de questions et Aki a pris beaucoup de plaisir à y répondre ! Vous trouverez une sélection des questions qui nous ont le plus marqués ci-dessous…

QUESTIONS DE LA COMMUNAUTÉ

UTILISATEUR·RICE : GenoFFooter
Q : J’adore Aki. Son état d’esprit avant la sortie était génial, il m’a vraiment tenu en haleine. Ma question : est-ce que vous avez participé à la création ou au test de Death Stranding ?

R : Merci beaucoup ! Oui, j’ai essayé de jouer au jeu le plus possible, parfois c’était la seule chose que je faisais de la journée ! En fait, toute l’équipe participe aux tests et dès qu’un problème est identifié, il est tout de suite transmis aux membres de l’équipe.

UTILISATEUR·RICE : iHPorter
Q : J’ai vu votre INCROYABLE interprétation et je me demandais comment vous faisiez ? Comment vous faites pour vous rappeler de tout et pour rester calme et clair ? Et depuis combien de temps êtes-vous traducteur-interprète ? Est-ce que vous avez aussi traduit le script du japonais vers l’anglais ? Si oui, comment faites-vous pour savoir que vous le traduisez exactement comme Hideo le souhaite ?

R : Merci beaucoup ! À vrai dire… Je n’ai jamais fait de formation professionnelle pour être interprète, mais depuis toutes ces années à le faire (une vingtaine), j’ai l’impression que je m’en sors bien. Le plus important, c’est de bien connaître les personnes et l’audience pour laquelle on traduit. Quand je sais comment une personne pense ou ce qu’une audience attend comme informations, c’est plus facile. Et merci de me trouver calme ! Parce qu’en fait je suis vraiment très stressé. C’est bizarre, mais le stress monte vraiment quand je sors de scène ou après une conférence, pas pendant l’interprétation. Mon esprit est trop occupé à traduire à ce moment-là ! Pour ce qui est de la localisation du jeu, elle est prise en charge par une équipe différente, donc je n’y touche pas !

UTILISATEUR·RICE : flashmedallion
Q : Comment l’équipe a réagi aux photos du jeu publiées dans les médias sociaux ? Beaucoup de jeux voient leur durée de vie rallongée grâce à un bon mode photo et DS s’est créé une communauté de fans passionnés. Est-ce que vous avez vu passer des sujets, des idées ou des styles de photos auxquels vous ne vous attentiez pas ?

R : L’équipe adore voir les photos prises par les fans avec le mode photo. #DeathStrandingPhotoMode (Désolé… Il fallait que je le place.) Et effectivement, il y a beaucoup de photos qui nous ont surpris. Certaines situations sont vraiment hilarantes, il y a aussi des moments capturés à la perfection. D’une certaine manière, ces images se rapprochent beaucoup de photographies réelles.

UTILISATEUR·RICE : BangCryDie
Q : Est-ce que vous avez prévu d’ajouter plus de contenu à DEATH STRANDING ou est-ce que la version PC sera la même que la version console ?

R : Oui, il y aura du contenu en plus, dont la collaboration avec Half-Life, mais je ne vais pas trop en dire à ce sujet.

ASK ME ANYTHING

Il ne s’agit bien sûr que d’une petite sélection des nombreuses questions auxquelles Aki Saito a répondu pendant la session. Vous pouvez consulter la page Reddit pour toutes les lire.

Profitons-en pour remercier la communauté de son incroyable soutien, Aki pour sa participation et l’équipe de modérateur·rices qui a assuré le bon déroulement de la session. Tous les participants ont beaucoup apprécié. Comme le disait Aki, cette session AMA ne sera pas la seule avec KOJIMA PRODUCTIONS. Restez à l’écoute pour plus d’informations ! ?

Et d’ici là, prenez soin de vous !