Para celebrar nuestro próximo lanzamiento de DEATH STRANDING para PC el 14 de julio, la semana pasada tuvimos nuestra primera sesión de Pregúntame lo que quieras en la comunidad de Reddit con Aki Saito, director de comunicación de KOJIMA PRODUCTIONS.

DEATH STRANDING trata de conexiones, de juntar a las personas y tender puentes. Eso era justo lo que queríamos lograr con nuestro Pregúntame cualquier cosa, una oportunidad para acercar la comunidad a KOJIMA PRODUCTIONS.

Recibimos cientos de preguntas y Aki se lo pasó muy bien respondiéndolas. He aquí algunas de nuestras favoritas…

PREGUNTAS DE LA COMUNIDAD

USUARIO: GenoFFooter
P: Adoro a Aki. Su actitud antes del lanzamiento ha sido genial y ha sabido mantener todo mi interés. Pregunta para Aki: ¿has tenido alguna aportación creativa o has probado Death Stranding?

R: ¡Muchas gracias! Sí, lo he jugado en la oficina tanto como he podido. De hecho, ¡a veces no hacía otra cosa en todo el día! Básicamente, todos los del equipo ayudan a probar el juego, y si detectamos algo, se lo decimos a los miembros del equipo.

USUARIO: iHPorter
P: He visto tu INCREÍBLE traducción al inglés y siempre me pregunto: ¿cómo lo haces? ¿Cómo puedes recordar las palabras y mostrarte tan tranquilo y claro? Y ¿cuántos años llevas traduciendo? ¿Te encargas tú de traducir el guion del japonés al inglés? Si es así, ¿cómo puedes estar seguro de estar traduciendo como quiere Hideo?

R: ¡Muchas gracias! La verdad…. es que nunca he estudiado traducción, pero con todos los años que llevo haciéndolo (¿20 más o menos?), ahora parece ser una de las cosas que se me dan bien. Lo más importante para traducir es conocer bien a la persona y al público para el que estás traduciendo. Eso hace que sea más fácil para mí entender cómo piensa alguien o las expectativas de lo que le gustaría saber al público. ¡Y gracias por pensar que se me ve tranquilo! Porque, sinceramente, estoy de lo más nervioso. Por extraño que suene, me pongo pero que muy nervioso después de terminar una escena o un panel, pero no mientras estoy traduciendo. Cuando estoy traduciendo, ¡tengo la mente demasiado ocupada! En cuanto a la localización del juego, se ha encargado otro equipo totalmente distinto, por lo que no estoy traduciéndolo yo directamente.

USUARIO: flashmedallion
P: ¿Les ha gustad al equipo las fotografías en redes sociales? Muchos juegos consiguen darle mucha vida con un buen modo fotográfico, y DS tiene fans muy apasionados por ahí. ¿Algún tema destacado o ideas o estilos que nadie se esperase en las fotos?

R: Al equipo le encantan las fotos hechas por los fans usando el modo Foto. #DeathStrandingPhotoMode (lo siento… tenía que ponerlo). Y sí, hay muchas más fotos de las que nos esperábamos. Fotos de situaciones que son momentos tronchantes o que se han capturado a la perfección. Puedo decir que, en cierto modo, están muy cerca de fotografías reales.

USUARIO: BangCryDie
P: ¿Habrá contenido nuevo añadido a DEATH STRANDING o va a ser idéntico a la consola?

R: Sí, habrá contenido nuevo, como la colaboración con Half-Life, aunque no quiero adelantar demasiado.

PREGÚNTAME LO QUE QUIERAS

Por supuesto, estas son solo algunas de las muchas preguntas que hicieron a Aki Saito durante la sesión de preguntas. Si queréis ver el resumen completo, id a la página de Reddit administrada por los fans.

Queremos aprovechar la oportunidad para dar las gracias a esta increíble comunidad por su apoyo, a Aki por participar y al equipo de moderadores que tuvimos a la espera para garantizar una sesión segura. Fue muy divertido para todos los que participamos. Como dijo Aki antes, esta no será la única sesión de Pregúntame lo que quieras que haremos con KOJIMA PRODUCTIONS. ¡Manteneos atentos para saber más! ?

Mientras tanto, ¡seguid así!