UTILISATEUR\u00b7RICE\u00a0: GenoFFooter<\/span> R\u00a0: Merci beaucoup\u00a0! Oui, j’ai essay\u00e9 de jouer au jeu le plus possible, parfois c’\u00e9tait la seule chose que je faisais de la journ\u00e9e\u00a0! En fait, toute l’\u00e9quipe participe aux tests et d\u00e8s qu’un probl\u00e8me est identifi\u00e9, il est tout de suite transmis aux membres de l’\u00e9quipe.<\/p>\n UTILISATEUR\u00b7RICE\u00a0: iHPorter<\/span> R\u00a0: Merci beaucoup\u00a0! \u00c0 vrai dire… Je n’ai jamais fait de formation professionnelle pour \u00eatre interpr\u00e8te, mais depuis toutes ces ann\u00e9es \u00e0 le faire (une vingtaine), j’ai l’impression que je m’en sors bien. Le plus important, c’est de bien conna\u00eetre les personnes et l’audience pour laquelle on traduit. Quand je sais comment une personne pense ou ce qu’une audience attend comme informations, c’est plus facile. Et merci de me trouver calme\u00a0! Parce qu’en fait je suis vraiment tr\u00e8s stress\u00e9. C’est bizarre, mais le stress monte vraiment quand je sors de sc\u00e8ne ou apr\u00e8s une conf\u00e9rence, pas pendant l’interpr\u00e9tation. Mon esprit est trop occup\u00e9 \u00e0 traduire \u00e0 ce moment-l\u00e0\u00a0! Pour ce qui est de la localisation du jeu, elle est prise en charge par une \u00e9quipe diff\u00e9rente, donc je n’y touche pas\u00a0!<\/p>\n UTILISATEUR\u00b7RICE\u00a0: flashmedallion<\/span> R\u00a0: L’\u00e9quipe adore voir les photos prises par les fans avec le mode photo. #DeathStrandingPhotoMode (D\u00e9sol\u00e9… Il fallait que je le place.) Et effectivement, il y a beaucoup de photos qui nous ont surpris. Certaines situations sont vraiment hilarantes, il y a aussi des moments captur\u00e9s \u00e0 la perfection. D’une certaine mani\u00e8re, ces images se rapprochent beaucoup de photographies r\u00e9elles.<\/p>\n UTILISATEUR\u00b7RICE\u00a0: BangCryDie<\/span> R\u00a0: Oui, il y aura du contenu en plus, dont la collaboration avec Half-Life, mais je ne vais pas trop en dire \u00e0 ce sujet.<\/p>\n
\nQ\u00a0: J’adore Aki. Son \u00e9tat d’esprit avant la sortie \u00e9tait g\u00e9nial, il m’a vraiment tenu en haleine. Ma question\u00a0: est-ce que vous avez particip\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation ou au test de Death Stranding\u00a0?<\/p>\n
\nQ\u00a0: J’ai vu votre INCROYABLE interpr\u00e9tation et je me demandais comment vous faisiez\u00a0? Comment vous faites pour vous rappeler de tout et pour rester calme et clair\u00a0? Et depuis combien de temps \u00eates-vous traducteur-interpr\u00e8te\u00a0? Est-ce que vous avez aussi traduit le script du japonais vers l’anglais\u00a0? Si oui, comment faites-vous pour savoir que vous le traduisez exactement comme Hideo le souhaite\u00a0?<\/p>\n
\nQ\u00a0: Comment l’\u00e9quipe a r\u00e9agi aux photos du jeu publi\u00e9es dans les m\u00e9dias sociaux\u00a0? Beaucoup de jeux voient leur dur\u00e9e de vie rallong\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 un bon mode photo et DS s’est cr\u00e9\u00e9 une communaut\u00e9 de fans passionn\u00e9s. Est-ce que vous avez vu passer des sujets, des id\u00e9es ou des styles de photos auxquels vous ne vous attentiez pas\u00a0?<\/p>\n
\nQ\u00a0: Est-ce que vous avez pr\u00e9vu d’ajouter plus de contenu \u00e0 DEATH STRANDING ou est-ce que la version PC sera la m\u00eame que la version console\u00a0?<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/deathstrandingpc.505games.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/AkiAMA-scaled.jpg\")
<\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"